Lehrer etc

Léhrer(in) für Philosophie/Naturwissenschaften — teacher of philosophy/science; (in der Schule) philosophy/science teacher

er ist Lehrer für Geschichte — he teaches history; he is a history teacher

mit der Ausbildung fertig sein — to have completed one's training

or der Lack (inf) — (and) there we are!, (and) Bob's your uncle! (Brit inf)

mit jdm fertig sein (fig) — to be finished or through with sb

wird das/werden wir rechtzeitig fertig werden? — will it/we be finished in time?

mit jdm/etw fertig werden (fig) — to cope with sb/sth

du darfst nicht gehen, fertig! — you're not going and that's that or and that's the end of it!

fertig zur Abfahrt — ready to go or leave

bist du/ist das Essen fertig? — are you/is the meal ready?

mit den Nerven fertig sein — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

fertig duschen — to finish having a shower

etw fertig kaufen — to buy sth ready-made; Essen to buy sth ready to eat or ready-prepared

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

ich brächte es nicht fertig, das zu tun — I couldn't bring myself to do that

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

das Essen ist fertig — lunch/dinner etc. is ready

und fertig ist der Lack od. die Laube — (ugs.) and there you are; and bob's your uncle (Brit. coll.)

der bringt das fertig! — (iron.) I wouldn't put it past him

etwas fertig stellen — complete or finish something

mit jemandem fertig sein — (ugs.) be finished or through with somebody

mit etwas fertig werden — (fig.) cope with something

auf die Plätze - fertig - los! — on your marks, get set, go! (Sport); (bei Kindern auch:) ready, steady, go!

jemanden fertig machen — wear somebody out; (durch Schikanen) wear somebody down; (deprimieren) get somebody down; (salopp): (zusammenschlagen, töten) do somebody in (sl.); (ugs.): (zurechtweisen) tear somebody off a strip (sl.)

in Réíhe(n) antreten — to line up; (Mil) to fall in

in Réíhen zu (je) drei antreten/marschieren — to line up/march in rows of three or in threes

sich in einer Réíhe aufstellen — to line up, to form a row or line

sich in eine Réíhe stellen — to line up; (Mil) to fall in

in einer Réíhe stehen — to stand in a row or line

sie standen in Reih und Glied vor dem Lehrer — they stood lined up in front of their teacher

aus der Réíhe tanzen (fig inf) — to be different

die Réíhe herumgehen (Gegenstand) — to be passed around, to go the rounds

die Réíhen schließen (Mil) — to close ranks

die Réíhen lichten sich (fig) — the ranks are thinning

in den eigenen Réíhen — within our/their etc own ranks

die Réíhe eröffnen (fig) — to start off

in einer Réíhe mit jdm stehen (fig) — to be on a par with sb

sich in eine Réíhe mit jdm stellen (fig) — to put oneself on a par or on an equal footing with sb

in die erste Réíhe (vor)rücken (fig) — to move into the top rank

in der vordersten Réíhe stehen (fig) — to be in the topmost rank

er kommt an die Réíhe — he's next, it's his turn next, it's him next (inf)

warte, bis du an die Réíhe kommst — wait till it's your turn/go

er kommt immer außer der Réíhe — he always comes just when he pleases

der Réíhe nach, nach der Réíhe — in order, in turn

sie sollen der Réíhe nach hereinkommen — they are to come in one by one or one at a time

erzähl mal der Réíhe nach, wie alles war — tell us how it was in the order it all happened

außer der Réíhe — out of order; (bei Spielen auch) out of turn

wenn ich das Auto mal außer der Réíhe brauche — if I should happen to need the car at a time when I don't normally have it

es kommt ganz selten vor, dass ich mal außer der Réíhe da bin — it's very rare for me to be there out of my routine

eine ganze Réíhe (von) — a whole lot (of)

wieder in die Réíhe kommen — to get one's equilibrium back; (gesundheitlich) to get back on form

nicht in der Réíhe sein — to be unwell (esp Brit), not to be one hundred per cent (Brit inf) or percent (US inf)

nicht alle auf der Réíhe haben (sl) — to have a screw loose (inf)

etw auf die Réíhe kriegen (inf) — to handle sth

in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

die Reihe ist an ihm/ihr — usw

er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn

in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

die Reihe ist an ihm/ihr — usw

er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn

die Gesamtheit der... — all the...

die Gesamtheit (der Bevölkerung) — the population (as a whole)

die Gesamtheit der Studenten/Arbeiter — the entire student population/workforce, all the students/workers

in seiner Gesamtheit — in its entirety

das Volk in seiner Gesamtheit — the nation as a whole

die Gesamtheit der Bevölkerung — the whole of the or the entire population

die Gesamtheit der Bevölkerung — the whole of the or the entire population

er ist gerade aus dem Haus gegangen — he has just gone out

kommt ins Haus, es regnet — come inside, it's raining

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

Haus und Hof — (fig.) house and home

jemandem ins Haus stehen — (fig. ugs.) be in store for somebody

jemandem das Haus verbieten — not allow somebody in one's or the house

das Haus auf den Kopf stellen — (ugs.) turn the place upside down

das Haus hüten — stay at home or indoors

jemandem das Haus einrennen — (ugs.) be constantly on somebody's doorstep

auf einem Gebiet/in etwas (Dat.) zu Hause sein — (ugs.) be at home in a field/in something

vor vollen/ausverkauften Häusern spielen — play to full or packed houses

das erste Haus am Platze — the best shop of its kind/hotel in the town/village etc.

aus gutem Hause kommen — come from a or be of good family

von Haus[e] aus — (von der Familie her) by birth; (eigentlich) really; actually

ein Kleid enger machen — to take a dress in

im engeren Sinne — in the narrow sense

in die engere Wahl kommen — to be put on the short list, to be short-listed

eine Feier im engsten Kreise — a small party for close friends

die Hochzeit fand im engsten Kreise der Familie statt — the wedding was celebrated with just the immediate family present

eng beisammenstehen — to stand close together; (Bäume etc) to be close together

eng anliegen — to fit tightly

eng gebaut sein (Anat) — to be narrow-hipped, to have narrow hips

eng zusammengedrängt sein — to be crowded together

aufs Engste or engste befreundet sein — to be on the closest possible terms

mit jdm eng befreundet sein — to be a close friend of sb

das darfst du nicht so eng sehen (fig inf) — don't take it so seriously

solche Dinge sehe ich sehr eng — I'm very particular about that type of thing

es wird eng für ihn (fig inf) — he doesn't have much room for manoeuvre (Brit) or maneuver (US)

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

sein diplomatisches Geschick prädestinierte ihn zum Politiker — with his diplomatic skill he was predestined to be a politician

er ist für diese Aufgabe wie or geradezu prädestiniert — he seems to have been made for the job

sie ist zum Richteramt befä́higt — she is qualified to be or become a judge

zu etw befä́higt sein — to be capable of doing sth, to be competent to do sth